Çeviri: hasangdr & x@nder & Fransergio
Hatırlıyorum.
Bütün her şeyi hatırlıyorum.
Günaydın Yüzbaşı Webb.
Her şeyi açıkladılar mı sana?
Evet efendim.
Seninle işimiz bittiğinde artık David Webb olmayacaksın.
Kim olmamı isterseniz o olacağım efendim.
Kalmayı seçseydin neler olacağını çok iyi biliyordun.
Yaptıklarını inkar edemezsin Jason.
Kendini bu hale sen getirdin.
Önünde sonunda gerçeği kabullenmek zorundasın.
Kendin gönüllü oldun.
TSAMANTAS, YUNANİSTAN YUNAN ARNAVUT SINIRI
Vasily, ilk sıra sende.
- Sırp'a 10 basıyorum! - Ben 20 basıyorum!
Rus'a benden 10!
REYKJAVIK, İZLANDA
Christian Dassault'ın rezervasyonu vardı.
Veri tabanlarını bozmak için SQL kullanın.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
CIA'DE GÜVEN KAYBI
- Heather Lee. - Bir cihaz tespit ettik efendim.
1993'te Novosibirsk Rusya'da gizli bir operasyonda kullanılmak için çıkarılmış.
Kayıtlara "yok edildi" olarak geçmiş.
Sistemimize girmeye çalışıyor.
GİZLİ OPERASYONLAR Dosyası USB Belleğe İndiriliyor
- Son durum nedir? - Her kimse işine devam ediyor.
Giden veri trafiği yok. Hiçbir şey yok.
Çekil.
SİSTEM İHLALİ Arka kapı bulmuşlar.
Reverse shell almamız gerek. Kaynağı bulmaya çalışacağım.
Alıyorum.
Pekala millet, gizli ana sistemimizde büyük bir ihlal var.
Elinizdeki bütün işi bırakıp hemen bununla ilgilenenin.
- Shell'i size gönderiyorum efendim. - Aldım.
- Hemen mi lazım? - Evet.
- IP alıyorum. Bu iz yolu nerede? - Bilinmeyen kullanıcı. İzliyor.
Reykjavik'teler.
- Sakov'ın hacker bölgesi. - Binanın elektriğini kesin.
- Elektrik santraline girin. - Emredersiniz.
Uzaktan Virüs Yerleştirme: 191.256.21.06
UYARI: HARİCİ TAKİP BELİRLENDİ
- Elektrik şebekesine ulaştım. - Beklemede kal.
VİRÜS YERLEŞTİRİLDİ
- Kes. - Anlaşıldı. Elektrik kesiliyor.
Hâlâ online mısın sen?
- Dewey. - Hacklendik.
- Durum ne kadar kötü? - Snowden'den daha kötü olabilir.
- Kimin yaptığı belli mi? - Bulmaya çalışıyoruz.
Lee sistemimizi yakından bilen birinin yaptığını söylüyor.
Derin Uyku ve Demir Yumruk programlarını etkileyebilir bu.
Toplantı yapmak istiyorum.
Toplantı odamda. Bir saat içinde.
DERİN UYKU KURULUŞU SİLİKON VADİSİ, KALİFORNİYA
Evet.
- Onaylandı mı? - Evet, hacklenmişler.
- Açığa çıktık mı peki? - Daha bilmiyoruz. Kontrol ediyoruz.
Dewey'i arayıp Washington'da acilen bir görüşme ayarlamasını söyle.
- Aaron tehlikede olan bir sürü şey var. Hemen harekete... - Ara sen.
George, başlamaya hazır mıyız?
KADIN, 30 YAŞLARINDA
JASON BOURNE İLE BAĞLANTISI VARDI
Heather, Uluslararası İstihabarat Yöneticisi'ni tanıyorsundur.
Heather Lee, Siber Operasyonlar Bölümü, efendim.
Bize bir isim buldun mu?
Hackerımız eski bir teşkilat ajanıymış.
Christian Dassault ile çalıştığı ve eskiden...
...Jason Bourne ile bağlantısı olduğu düşünülüyor.
Bourne mı?
- Aman Tanrım. - Neleri almışlar?
Treadstone'dan Demir Yumruk programına kadar bütün gizli operasyon dosyalarını.
Demir Yumruk mu? Henüz devreye bile sokulmadı o.
Nicky Parsons nerede şu anda?
Hareket halinde.
Reykjavik'ten çıkıp Bucharest üzerinden Atina'ya gitti.
Bana biriyle buluşmaya gidiyor gibi geldi.
Nasıl halledeceksiniz bu konuyu?
Başını keseceğiz.
Efendim, bu operasyonda yer almak istiyorum.
- Böyle bir konu için eğitilmedin sen. - Olaya dahil oldum bile.
Parsons'ın dosyalarına virüs yerleştirmiştim. Dosyalar açıldığında izini sürebilirim.
İzin verin lütfen.
Parsons'ı, dosyaları...
...eğer varsa Bourne'u da size getireyim.
İzninizle.
İlgin için teşekkür ederim.
Ama...
...bir daha isteklerini böyle, yöneticinin önünde dile getirme. - Anlaşıldı.
Tamam o zaman, bana yardım edebilirsin.
Sana bu operasyonda tam yetki vereceğim.
Olayla alakalı her ekibe ve kaynağa erişim iznin olacak.
Yaptığın her hamleyi ise bana haber edeceksin.
Emredersiniz. Teşekkür ederim efendim.
ROMA, İTALYA
- Buyurun. - Acilen yardımın gerekiyor.
Burada işim bitmedi.
Jason Bourne oyuna dahil oldu.
- Nerede? - Atina'da. Roma'daki işlerini bitir.
Anlaşıldı.
ATİNA, YUNANİSTAN
Sintagma Meydanı, büfe önü, 1 saat sonra
Güvenlik kameralarından bir şey bulduk. Parsons bir buçuk saat önce otobüse binmiş.
Atina'nın batısına gitmiş. İki ekibim bölgeye gidiyor.
- Bourne'dan bir iz var mı? - Şimdilik yok.
Bir şekilde o da bu işin içinde, eminim.
Atina'daki bütün güvenlik kamera görüntülerini ekrana ver.
- Canlı takip sistemini devreye sokun. - Anlaşıldı.
Durumumuz nedir?
Parsons'ın otobüsü Sintagma Meydanı'na yeni geldi.
Yunan Parlamento Binası'nın önünde bir eylem var.
Gizlenmek için eylemi kullanacak.
Alfa ve Bravo ekipleri meydana konuşlansın.
Parsons, Parlamento önündeki kalabalık içinde olacak.
Bourne ile buluşma ihtimali var.
Anlaşıldı. Ajanımız geldi efendim.
- Alfa Ekibi meydana geldi. - Anlaşıldı.
- Alfa Ekibi'nden görüntüler geldi. - Ekrana ver.
Atina polisi, özel kuvvetlerin, eylemcilere karşı harekete geçtiğini bildiriyor.
- Meydandan yapılan bütün sosyal medya gönderilerini çıkar. - Emredersiniz.
- Alfa Bir'in görüntülerini geriye al. - Emredersiniz. 20 saniye.
Pekala, Bravo İki, Dört, harekete geçin.
- Ne oldu? - Teşkilatın sistemine girdim.
Christian Dassault adına.
Bütün gizli operasyon dosyalarını aldım. İnternette yayınlayacağız.
Gitmemiz gerek.
Dur.
İki saniye ileri al. Sarı saçlı olan.
Netleştir.
Bulun kadını.
Nicky Parsons Sintagma Meydanı'nda görüldü. Stadiou'nun güneyine ilerleyin.
Christian Dassault ölümüne sebep olacak dedim sana.
Başka bir seçeneğimiz yok Jason.
Tekrar başladılar. Yeni bir program. Demir Yumruk. Eskisinden daha kötü.
- Benimle ne alakası var? - Önemli bir mesele çünkü. Önemli.
Benim için önemsiz.
Önemli olan tek şey hayatta kalmak. Ortadan kaybolmak, hayatta kalmak.
Buna inanmıyorum ben. Sen de inanmamalısın.
Şu haline bir bak. Ne yaptığına bak.
Böyle daha fazla yaşayamazsın.
Jason, buraya bir şey bulduğum için geldim.
Treadstone dosyalarından babanın adını öğrendim.
Araştırmacıydı. Operasyonlara katılmıyordu.
- Bu şeylerin içinde bile değildi. - Ne gördüysem onu söylüyorum.
Bizzat işin içindeymiş gibi görünüyordu.
- Dahası da var. Seninle ilgili. - Nasıl yani?
Programa katılmadan önce seni yakından izliyorlarmış.
Beni mi?
Kendine uzunca bir süre işkence ettin Jason.
Yaptıkların için kendine işkence edip durdun.
Sana yaptıkları asıl şeyi bilmiyorsun ama.
O dosyaları okuman gerekiyor.
Yürü. Seni takip etmişler.
Alfa Bir, iki hedef belirledi. Biri kadın biri erkek.
- Erkeğin kimliğini belirleyin. - Emredersiniz efendim.
Alfa Bir, erkek olanın kimliğini belirleyin hemen.
Polis bölgeyi kapatmadan önce buradan gitmen gerekiyor.
Kuzeye git.
Athena Heykeli'nde bekle beni. Ben onları peşime takacağım.
Bu o.
Şimdi.
Bourne'un peşinden ayrılmayın.
- Hedefle temas kurmakta serbestsiniz. - Anlaşıldı.
Alfa Ekibi, erkeği takip edin. Temas kurmakta serbestsiniz.
Efendim, Alfa Bir ile bağlantı kesildi.
Kaybettik efendim. Adamları etkisiz hale getirdi.
Parsons'ı bulun. Tekrar kadınla buluşacaktır.
İsyancılar dağılıyor efendim. Yunan Hükümeti olağanüstü hal ilan etti.
Bravo Takımı, Parsons'ı tekrar hedefe alıyoruz.
Bulduk.
Ekibi dağıtıp etrafını sarın.
Bourne'un eşkâline uyan biri polis motoru çalmış.
Parsons'ı korumaya çalışıyor.
- Ajanımız nerede kaldı? - İki dakika uzaklıkta efendim.
- Parsons, Athena Heykeli'nde. - Anlaşıldı.
- Bravo Ekibi etkisiz hale getirildi. - Ajanımız olay yerine vardı efendim.
Araç kamerasını ekrana ver. Ajan ile direkt telsiz bağlantısı istiyorum.
Hedefle temasa geçiyorum.
Atina Polisi'nin harekât verilerine giriyorum.
- İleriyi görmem gerekiyor. - Uydu yayınını açın.
12 uydu kullanılabilir durumda efendim.
- Hemen bağlanın. - Emredersiniz.
Uydu bağlantısı kuruldu.
Polis kuzeye doğru barikat kurmuş. Hedef sola dönmek zorunda kalacak.
200 metre ileride başka bir barikat var. Hedef tekrar sola dönecek.
Bourne ara sokaklara giriyor. Soldan yukarı çıkacak.
Merdivenlerden yukarı çıktılar. Doğuya yöneldiler. Atış noktası belirle.
Bir çıkış yolu var. 200 metre solunda. 19º güney.
Çatıya çık. Hedef, görüş alanından geçecek.
19º güney. Anlaşıldı.
Uyduları bu koordinatlara çevirin.
- Motor bölgeye yaklaştığında kilitlen. - Emredersiniz.
Hedefe kilitlendik. Fidiou'dan Omonia'ya ilerliyorlar.
Batıya bak. Uzun bulvara.
55 saniye içinde orada olacaklar.
Anlaşıldı.
Ajan ile bağlantı kuruldu.
Hedefin varmasına 15 saniye.
5 saniye.
- Hedef görüş alanında. - Kafanı eğ.
Ateş et hadi.
Sıkı tutun.
Hedefler vuruldu.
Bourne nerede?
Polis helikopteri, Ajan'ın saldırdığı üç kişinin cesedini tespit etti efendim.
Özel kuvvetler yolda.
Nicky.
Hareket etme.
Özel kuvvetler binaya girdi.
- Hemen oradan gitmen gerekiyor Ajan. - Olumsuz.
Bourne'un yaşayıp yaşamadığını bilmiyoruz.
Ajan'ını kaybetmek mi istiyorsun?
Yönetici Dewey konuşuyor. 20 saniyen kaldı.
Dayan Nicky.
Sana koruma sağlayacağım.
Hayır...
...yapma.
Geliyorum.
- Christian Dassault'un yerini bulun. - Emredersiniz.
Nicky Parsons ile çalışmışsa bizi Jason Bourne'a götürecektir.
Virüs devreye girerse de haber verin bana.
Efendim, bir şey sorabilir miyim?
- Evet. - Ajanımız Bourne'u tanıyor mu?
- Neden sordun bunu? - Çatıdaki davranışlarından dolayı.
Bir geçmişi var gibi gösterdi.
Bourne son ortaya çıktığında Kara Çalı programını ifşa etmişti.
Aktif operasyonlar açığa çıkmıştı.
Ajanımız, Suriye'de gizli görevdeydi.
Yakalanıp işkence edildi. Kurtarmamız koca iki yıl sürmüştü.
Bourne dosyaları bu yüzden mi istiyor yani? Tekrar yayınlamak için mi?
Neden ortaya çıktığını hiç bilmiyorum.
Ama her ne yapıyorsa bizi yok etmek istiyor.
Bunun gerçekleşmesine izin veremeyiz.
Bir şey duyar duymaz bana haber ver lütfen.
Emredersiniz efendim.
Richard Webb işin içinde.
Jason Bourne sürekli takip ediliyor.
Şimdiyse karşınızda Derin Uyku'nun kurucusu ve başkanı Aaron Kalloor.
Herkes neden burada olduğunu biliyor. Yeni bir platformu devreye sokacağız.
İletişimimizi daha iyiye götürmek için büyük bir adım olacak.
Ülke sınırlarını aşan bir mecra olduk.
Kullanıcı sayımız 1,5 milyara dayanmış durumda.
Bildiğiniz gibi şu anda yüz binlerce uygulamanın olduğu bir sistemin içindeyiz.
Bu yeni platform ise kullanıcı verilerini ve tercihlerini bir araya getirip...
...bu verileri kullanıp her kullanıcıya, özel ve zenginleştirilmiş...
...başka bir deyişle eşi benzeri olmayan bir...
...kullanım sunacak.
Bazı gazeteciler kalemlerini kaldırıyor, mahremiyetin durumunu soracaklar.
Bu, birçok insanın endişe ettiği bir durum, edilmeli de.
Bizim için de önemli bir konu. Biliyorum...
...kimse takip edildiğini düşünmek istemez.
Derin Uyku'ya girdiğindiğinizde, servisimizi kullandığımızda...
...kimse sizi takip edemeyecek.
- Bay Kalloor. - Böyle gelin Bay Kalloor.
- Afiyet olsun. - Teşekkür ederim.
Tebrik ederim.
Hissedarlarının yeni platformdan çok memnun olduğunu duydum.
Ben de hacklendiğinizi duydum.
İcabına bakıyoruz.
Bu durum her şeyi değiştirir. Ortada çok fazla risk var.
- Bırakıyorum ben. - Anlıyorum.
Olağanüstü derecede yetenekli ve zeki bir adamsın.
Bize yardım etmeyi kabul ettin çünkü ölümcül tehlikeleri çok iyi biliyordun.
Bu anlaşmayı insanlar duyarsa başıma ne gibi bir bela açılır farkında mısın?
Snowden yüzünden büyük bir darbe aldım zaten, daha çok almamı mı istiyorsunuz?
Düşmanlarımız çok daha komplike hale geldi.
Tanımlayıcı verileri bir araya getirmek artık yeterli değil.
Yeni platformunda bir arka kapı ve şifrelemeyi...
...kaldırman gerekiyor. - Bu da yeterli gelmeyince yeni bir şey isteyeceksin.
Anlamıyorsun değil mi?
Mahremiyet özgürlüktür.
Bence bu senin savunman gereken bir şey.
Seni küçük şerefsiz. İşine para yatırıp seni milyoner yaptığımızda...
...mahremiyete ya da özgürlüğe inanmıyordun bile.
Bunun cezasını pek çok kez çektim ben de.
Bu işte içim hiç rahat olmadı. Ben yokum.
- Müşterilerimi satmaktan bıktım. - Ama ülkeni satıyorsun.
Açıkçası, kendini tehlikede hissetmeseydin bu konuşmayı...
...yapıyor olmazdık.
Özgür internetten bahsediyorsun, kendine dünyayı kurtardığını söylüyorsun.
Tek yaptığın dünyayı daha tehlikeli bir yer yapmak. Ülkeyi, korunması...
...çok daha zor bir yer yaptığına adın gibi de eminsin.
Ve bundan mesul olduğundan kuşkun da yok Aaron.
Mesul.
BERLİN, ALMANYA
TREADSTONE PROGRAMI AJAN DAVRANIŞ ANALİZİ
"Bourne programdan çıktığında ardında kimliğini belli eden bir ana unsur bıraktı."
"Daha doğrusu, programdan çıkma sebebini."
"Bana kalırsa Bourne asla huzuru bulamayacak."
"Önünde sonunda ise son raddeye gelecek."
"O şartlar altında yerinde davranılsaydı Bourne tekrar programa dahil edilebilinirdi."
- Bourne. - Her şeyi masaya bırak.
Aç.
Olur.
Bourne ortaya çıktı.
- Berlin'de. - Berlin ekibine haber ver.
- Kız nerede? - Öldü.
Riskleri biliyordu. Uyarmıştım.
- Kendi seçimini yaptı. - Kullandın onu.
- Berlin Ekibi yolda. - O bölgeye dair ne biliyoruz?
- Christian Dassault ile bağlantılı adres. - Bourne'dan iz var mı?
Henüz yok. Güvenlik kameralarına bağlanıyorum.
Efendim, düşünüyordum da...
...ya yanlış anladıysak?
Ya bizim peşimizde değilse?
Ya başka bir şeyinse?
Kimle karşı karşıya olduğunu hiç bilmiyorsun.
DOSYALAR ÇÖZÜLDÜ
Beraber çalışmalıyız Bourne.
Kara Çalı programını ifşa etmiştin.
İkimiz de aynı şeyi istiyoruz.
İkimiz de toplumu kontrol eden bu çürümüş sistemi devirmek istiyoruz.
Ben senin tarafında değilim.
Güvenlik kameralarına bağlanıldı.
- Bilgisayar başında. - Hemen durdurmak zorundayız.
Dosyaları nete yüklerse operasyonlar açığa çıkar ve insanlar ölür.
Emredersiniz efendim.
En azından işin bitince dosyaları bana bırak.
Bu programların ifşa edilmesi gerekiyor.
İnsanların öğrenmeye hakkı var.
TREADSTONE PROGRAMI
ABD'YE KARŞI OLAN OLAĞANÜSTÜ TEHDİTLER İÇİN MUHAREBE PLANI
O bilgisayara girmemiz gerek.
Odada bir telefon var.
Dosyaları silmek için kullanabilirim.
Adaylar program için uygunlukları adına gözlem altında tutulacaktır.
Jason Bourne Adaylık Geçmişi
UZAKTAN ERİŞİM - GİRİŞ KABUL EDİLDİ BAĞLANTI KURULDU
- Telefona girdim. - Ekip nerede kaldı? - 5 dakika uzaklıkta efendim.
Zamanımız azalıyor. Çabuk olun.
> Webb, 1. Özel Delta Kuvvetleri'ne katıldı. > Treadstone Programı gözetimine seçildi.
David Webb programa başvurdu.
TREADSTONE GÖZETİM RAPORU ADAY: DAVID WEBB
Ekim 1999. Richard Webb. Hedef, 8:27'de telaşlı olarak Kafe Besharra'ya geldi.
Ben dinle David. Ben bir şey yaptım.
Öyle ki...
...bunun bir bedeli olacak.
Günün birinde sebebini anlayacaksın.
Benim Washington'a dönmem gerek.
Seni seviyorum oğlum.
İSLAMÎ ŞEHİTLER BİRLİĞİ BEYRUT SALDIRISI, 10/07/1999
Kavga ediyorlar efendim.
Bir tane güvenlik duvarı kaldı.
Dosyalar silindi efendim.
Ara.
Bourne, benim ismim Heather Lee. Burada yetkili ben değilim.
Sen ortadan kaybolduğunda ben burada çalışmıyordum.
Eski Treadstone dosyalarına ulaştığını görebiliyorum.
Geçmişini mi takip ediyorsun?
Bir şeyler aradığını biliyorum.
İzin ver, bulmana yardım edeyim.
Telefonu bana ver.
Buyurun efendim.
Jason, ben Robert Dewey. Beni hatırlıyor musun?
Jason, baban bir vatanseverdi.
Tıpkı senin gibi Amerika'nın yüzleştiği tehditleri görebiliyordu...
...ve ülkesine büyük bir görev aşkıyla hizmet etmeyi seçmişti.
Teşkilata zarar verdiğini görmek istemezdi.
Buna bir son vermen gerek.
Bu işe hemen bir son vermen gerek.
Efendim varış süremiz...
Ekip geliyor. 2 dakikan var.
Hareket halinde. Hazır olun.
Pozisyon alın!
Bende!
Asansör.
Onu kaybettik efendim.
Malcom Smith, Londra merkezli dış kaynak.
Bourne programa alındığında...
...90'ların sonundaki bütün Tradestone gözetimlerinden sorumluydu.
- Hâlâ aktif mi? - Artık özel güvenlik işi yapıyor.
Ajanımız ile irtibata geç. Teçhizatlı olarak 6 saat içinde Londra'da olsun.
Bence bu hata olur efendim.
Hata mı? Neden?
Bourne'u öldürmek yerine yakalama seçeneği de var.
Pekala, anlat bakalım.
Bourne uzun zamandır ortalıkta yok.
Her şeyi gördüğü gölgelerde saklanıyordu.
Bize yardımı dokunabilecek şeyler biliyor.
Onu geri getirmek akıllıca bir hareket olur.
Bunu nasıl yapacağız peki?
Bourne programı terk edince Albert Hirsch onun hakkında bir değerlendirme yapmış.
Onun hâlâ özünde bir vatansever olduğu sonucuna varmış.
Ve bu programı terk etmenin onun aklından çıkmayabileceğini yazmış.
- Ne öneriyorsun peki? - Bourne'u dosyalardan tanıdım.
Umutsuzca geçmişine göz atıyor...
...ve bence artık son raddeye ulaştı.
Yüz yüze görüşebilirsem...
...onu ikna edebileceğimi düşünüyorum.
Bir kere deneriz. Başarısız olursak...
...yapmanız gerekeni yaparsınız.
Bana mantıklı geldi. Sen ne diyorsun Rob?
Bir şans verelim derim.
Pekala yap hadi. Bourne'u geri getir...
...ya da işi biter.
- Bu iş bitsin artık. - Teşekkürler efendim.
- Efendim özür dilerim. - Hiç önemli değil.
Biraz uyusan iyi olur kızım.
Önünde uzun bir 24 saat var.
Emredersiniz efendim.
Çok uzun sürdü, lanse etmeye az kalmışken can sıkıcı olmasa iyi olur.
Sorunlu olduğunu düşünmüyorum. Bence parametreleri değiştirecek...
...bazı şeyleri değiştirdik. - O zaman geri almamız gerek.
- Bunu Kyle'a iletebilir misin? - Elbette.
Bence haklısın ama...
...tamamen piyasaya... - Beklemekten sıkıldım.
- Bay Kalloor. - Ne oluyor be?
Bay Kalloor benim adım John Burroughs. Adliye Bakanlığı'ndan geliyorum.
Ekteki dava dilekçesini sunmak için buradayım.
Bunu milletin içinde yapmak zorunda mısın?
Derin Uyku Şirketi'nin Sherman Yasası'nı ihlalinden dolayı.
Dilekçe, bütün kişisel ve kurumsal finansal kayıtlarınızı muhafaza etmenizi talep eder.
İnceleme altındaki tekel karşıtı hareketler Federal Mahkemede sunulacaktır.
İyi günler.
- Dewey'nin işi. - Aaron, bize mesaj veriyorlar.
Belki de iş daha kötüye gitmeden yaptığımız şeyi düşünmeliyiz.
Ona istediğini verirsek iş tatlıya mı bağlanır yani?
Bir dinlesek iyi olur diyorum sadece.
Dewey ile olan görüşmelere dair bütün kayıtları çıkarmanı istiyorum.
Bütün kayıtları mı?
- Kayıt dışı konuşmaları da mı? - Özellikle de onları.
Vegas'a gidiyorum. Sigorta poliçesi gerekiyor.
- Buyrun. - Londra'da mısın? - Evet.
Kızı neden gönderiyorsun?
Bir görevi var.
- Ben yalnız çalışırım. - Bu sefer değil.
Bu işi kişiselleştirme.
Bourne bize ihanet etti. Başından beri kişiseldi.
Kiminle karşı karşıya olduğunu biliyorsun. İyice hazır olsan iyi olur.
- Buyurun? - Derin Uyku ile ilgili bilmen gereken bir şey var.
Ama arkamı kollayacağına dair teminat vermen gerekiyor.
Tamamdır, ne biliyorsun?
Kalloor, Vegas'ta bir şeyler planlıyor.
LONDRA, BİRLEŞİK KRALLIK
- Buyurun. - Ben Jason Bourne.
- Konuşmamız gerek. - Ne hakkında?
- Artık teşkilat için çalışmıyorum. - Paddington Meydanı, 15 dakika içinde.
Bourne az önce Smith'i aradı.
Paddington Meydanı’nda 15 dakika içinde buluşacaklar.
Tüm yol boyunca Smith'in peşine takılacağız.
Bourne'u görür görmez onunla temas kuracağım.
Ne yaparsanız yapın ama kimseye bir şey belli etmeyin.
İngilizlerin bize sarmasını istemiyorum.
Anlaşıldı.
Takip cihazı.
Sen köprünün güney tarafını tutacaksın.
İhtiyacım olursa seninle irtibata geçerim.
Olur.
Sonuçta patron sensin.
Şahıs harekete geçti. Kanala doğru ilerliyor.
Alfa Ekibi, paralel yoldan takip edin.
Bravo Ekibi şahsı arkadan takip edin. Gözlerinizi Bourne için dört açın.
Bravo Ekibi şahısı takip ediyor.
- Gidelim. 200 metre sonra sağa dönün. - Anlaşıldı.
Telsiz kontrol, ikinci kanal. Duyuyor musun?
- Duyuyorum. Neredesin şu anda? - Smith'e doğru ilerliyorum.
Bourne'dan iz yok.
Şahıs doğuya yöneliyor. Ara sokağa girdi.
Alfa Ekibi, o sokak yaya köprüsüne çıkıyor. Tam sizin karşınıza.
Anlaşıldı.
Bravo Ekibi etkisiz hale getirildi. Güncel rotayı gönderiyorum.
Aldın mı Smith?
Evet.
Bravo Ekibi neden hareket etmiyorsunuz? Neler oluyor?
Bravo Ekibi duyuyor musun?
Neler oluyor Heather? Bravo Ekibi nerede?
Bravo ile iletişim kesildi.
Alfa Ekibi, şahıs görüş alanınızda mı?
Görüş alanımızda.
Alfa Ekibi durum raporu ver.
- Alfa Ekibi rapor ver. - Neler oluyor Heather?
- Alfa Ekibi cevap vermiyor. - Peki ya Bravo?
- Hâlâ yanıt yok. - İki takımı da kayıp mı ettin?
Operasyonu kontrol altına al Heather. Karşında Bourne var.
Ajana emri ver.
- Efendim zamana ihtiyacım var. - Zamanımız yok.
- Emri verecek misin vermeyecek misin? - Efendim lütfen.
Bourne'u geri getirmek diye bir şeyin olmadığını göremeyecek kadar toysun.
İşinin bitirilmesi gerek.
Senin de yapılması gerekeni yapamayacağın belli.
Operasyonu ben devralıyorum.
İzin verilmiştir Ajan.
- Tekrar ediyorum, Bourne'u indirme izni verilmiştir. - Anlaşıldı. Yoldayım.
Ajan, hareket halinde misin?
Takip cihazın hareketsiz olduğunu gösteriyor Ajan.
Hareket halinde misin?
Heather, telsizden uzak dur. Bırak işini yapsın adam.
- Buradan sola dön. Hemen Paddington Meydanı’na git. - Anlaşıldı.
Buluşma noktasındayım.
Konuşlandım.
- Neler oluyor? - Bu gürültü de ne?
- Bir sürü yangın alarmı. - Boure'un işi.
Şimdi ne yapacağım?
Olduğun yerde kal. Sakın hareket etme.
- Burada kalamam, beni koruyamazsınız. - Olduğun yerde kalman gerekiyor Smith.
Hâlâ görüş alanında mı?
Gözüm üzerinde.
Vuracak mısın? Bu kalabalığın içinde mi?
- Hem de yanı başımda? - Olduğun yerde kal Smith.
Neden burada olduğunu biliyorsunuz. Cevap istiyor.
Avantajımızı kaybettik. Ben gidiyorum.
Siktir!
- Neler oluyor be? - Bourne, Smith'i aldı.
Peşlerinden gidin. Ben etrafı dolanıp önlerini keseceğim.
Smith, Bourne ile olduğunu biliyorum. Nerede olduğunu söylemenin bir yolunu bul.
- Beni neden içeri götürüyorsun? - Meydanın yakınında olmalılar.
Tanrım, Bourne! Yavaş ol be!
- Sakin ol. - Richard Webb. Bölüm Şefi, Beyrut.
Babamdı. Treadstone'u o başlatmıştı.
Beni gözlemen için seni işe aldı. Neden? Neden seni işe aldı?
Sakın bir şey söyleme Smith.
Hayır, olmaz.
- İzini kaybettik. Ne yapmamızı istiyorsun? - Kanalın aşağısına doğru gelin.
Çember çizip sizinle orada buluşacağım.
Beni Beyrut'a kadar takip ettin. Babamı son kez gördüğüm yere.
Neden beni takip etmeni istedi? Hiçbir mantığı yok. Neden?
Tek kelime etme.
Neden?
Tanrı aşkına Bourne. Düşeceğim şimdi...
Lütfen Bourne!
Onları duyabiliyorum.
Beyrut.
Oraya babama Treadstone'a kabul edildiğimi söylemeye gitmiştim.
Ama programı başlatan oysa bana neden bir şey söylemedi?
Ben bir şey yaptım.
Öyle ki...
...bunun bir bedeli olacak.
Bu, öldürüldüğü gündü.
Teröristlerin öldürdüğünü söylediler. Teröristler öldürmedi değil mi?
Ailenin güvenliğini düşün Smith. Çeneni kapalı tut.
Bir sonraki kurşun kafana gelecek.
Neden öldürüldü?
Neden?
Senin yüzünden öldürüldü.
Baban operasyonların içinde değildi.
Senin seçildiğinden haberi yoktu. Ama öğrenince...
...programı ifşa etmekle tehdit etti.
Bir katile dönüşmeni istemiyordu.
Kim öldürdü onu?
Kim öldürdü?
Söyleme.
Nerede kaldı?
Geldi sayılır.
Bu işe hemen son vereceğiz.
Çatıdan atladı. Beş kat aşağı düştü.
Beni tanıdı. Öldüğünden emin olacağım.
- Şimdi yardım gelir. - Hayır sakın kalkma dostum.
Kenara çekilin lütfen, kenara çekilin.
Herkes geri çekilsin.
Bırakın işimizi yapalım. Geri çekilin.
Ne olduğunu gören var mı?
- Gitmiş. - Lanet olsun. - Peşine takılacağım.
Kanala ineceğim.
Hayır. Londra'da işin bitti.
- Ne diyorsun sen? - Yapılacak başka bir iş var.
Artık neler yaptığımızı biliyor. İkimizin de peşinde düşecektir.
Bu durumu işe yarar bir şekilde kullanabiliriz.
- Bu iş intikam işi değil. - Evet, intikam işi.
İkimizden biri ölene kadar da bitmeyecek.
Havalimanına git.
Demir Yumruk ile ilgili bir sorunumuz var.
Anlaşıldı.
- Durum raporu verin. - Hiçbir şey yok.
Aramaya devam edin.
Sür.
- Böyle olmamalıydı, konuşmak istemiştim. - Dewey nereye gidiyor?
Bilişim Konferansında, Aron Kalloor ile konuşmak için Vegas'a gidiyor.
Teşkilat her sene orada toplanır.
Demir Yumruk nedir?
Dewey'nin yeni gizli operasyon programı.
Tam teşekküllü izleme. Herkes her an izlenecek.
Dewey'nin programı devreye sokması için Kalloor'un işbirliğine ihtiyacı var.
İndir beni.
Oraya gitmene yardım edebilirim.
Bunu neden yapasın?
İkimizin farklı sebepleri var fakat ikimiz de Dewey'nin yok olmasını istiyoruz.
Al bunu.
Vegas'ta görüşürüz.
Efendim.
Kalloor'a kurgusal bir cihat tetikçisi tezgahı kuracağız.
20 yaşında bir Irak vatandaşı.
Banka hesapları, seyahat belgeleri, e-postalar, telefon kayıtları oluşturduk.
- Tek tabanca gibi görünecek. - Fiziki bir kanıt var mı?
Ajan silahı bırakınca üzerinde Iraklının parmak izi olacak.
Russell'ın bunu bilmesine gerek yok.
Anlaşıldı efendim.
- Bourne'la ilgili gelişme var mı? - Hiç yok.
Benim peşime takılmaktan vazgeçmeyecektir.
Eğer takılırsa icabına bakarız.
ABD VATANDAŞLARI
ABD HAVA GÜVENLİĞİ ve SINIR KORUMA
Londra'yı ziyaret sebebiniz neydi Bay Michaels?
İş.
- Eve hoşgeldiniz efendim. - Teşekkürler.
Efendim, yukarıda size güvenli bir oda ayırdık.
- İyi tatiller. - Teşekkürler.
Merhaba, Hotel Aria'ya hoşgeldiniz.
- Heather Lee adına kayıt yaptırdım. - Pekala.
Kuzey kanadındaki merdivenler. 10 dakika içinde.
Size 2016 numarada çatı katı süiti ayırdık.
- Odanıza çıkabilirsiniz. - Teşekkürler.
Aaron!
Çok iyisin, Aaron!
Derin Uyku!
Lee'yi bulup sahneye çıkmadan onunla görüşmek istediğimi söyleyin.
Emredersiniz efendim.
- Salonda da, kuliste de ajanlar olmasını istiyorum. - Baş üstüne efendim.
Çekilin.
Burada biraz duracağım.
Merhaba arkadaşlar. Nasıl gidiyor? Ben Aaron.
Memnun oldum. Bir tane alabilir miyim?
ANLIK KİŞİSEL YER BELİRLEME CİHAZI
Teşekkürler.
Harika bir iş çıkarıyorsunuz.
GİZLİ KAMERA / 50 METREYE KADAR KONUŞMALARI KAYDEDİN
Yönetici seni görmek istiyor.
KANALİZASYON SİSTEMİ
Efendim?
- Hazır mısın? - Kaçış rotasını belirliyorum.
- Çok zamanın olmayacak. - Ne olduğunu anlamayacaklar.
Yeterince zamanım olacak.
Sen Kalloor'u hallettikten sonra ben hemen adamın yanında olacağım.
Onu vuracaksın. Ben de hedefte olursam iyi olur.
Anlaşıldı.
Lee.
Sahneye çıkmadan önce Yönetici seninle konuşmak istiyor.
Elbette.
Kimlik?
Sol cebinde Dewey için bir şey var.
Heather, evlat... En büyük desteğim.
Londra'da olanlardan sonra seninle ne yapacağımı bilemedim.
Sanırım sadece öğrenme hevesine vermeliyim.
Teşekkür ederim.
En azından artık hiç şansının olmadığını anlamışsındır.
Bourne tekrar ortaya çıktığında onunla ben ilgileneceğim, anlaşıldı mı?
Tabii ki. Tamamen katılıyorum.
Sahneye çıkınca tüm idare sorularını ben alacağım.
Teknik mevzular da sende.
- Hazır olacağım efendim. - Pekala, hadi bakalım.
- Aaron. - Robert.
Heather Lee'yi tanıyorsun.
Evet. Birlikte Stanford'da okumuştuk.
- Teşkilat'ta hayat nasıl? - Zor ama doyurucu.
Prensiplerine uymak zor oluyor mu orada?
Prensiplerim gayet uygun, teşekkürler.
Beyler, sahne hazırız. Beni takip edin lütfen.
- Zevkli olacak. - Bence de.
Teşekkürler efendim.
Merhaba! Herkes nasıl bakalım bu akşam?
Hoş geldiniz.
Bu akşamki EXOCON Sempozyumuna hoş geldiniz.
Bu akşamki dört muhteşem misafirimiz için gerçekten çok şanslıyız.
CIA Yöneticisi Robert Dewey burada.
Sevgili dostum EXOCON'un eski ahbabı...
...sosyal medya devi Derin Uyku'nun CEO'su Aaron Kalloor burada.
Bu akşamki konu...
...bedava internetin denetimi.
Kişilik haklarına karşı toplum güvenliği.
Zamanımızın en büyük sorusu bu.
Bu konuda yapacağımız seçimler de geleceğimizin kaderini belirleyecek.
Hemen başlayalım, olur mu?
Gelin buraya çocuklar.
Efendim size gelen bir mesaj var.
Yüksek öncelikli.
Pekala çocuklar buna bakmam gerek. Ben size yetişirim. Hadi.
Beni ağırladığınız için teşekkürler.
Görünüşe göre Yönetici Dewey biraz meşgul şimdilik.
Bana söylenene göre fazla da uzun sürmeyecekmiş.
Ama bu akşam konuşacak çok şey var o yüzden biz başlayalım.
Craig, birkaç kelime edebilir miyim?
- Pardon? - Önden birkaç şey söyleyebilir miyim?
Tabii dostum, elbette. Bayanlar ve baylar, Aaron Kalloor.
Teşekkürler, çok teşekkürler millet.
Brad'e ve yanımızda olan EXOCON çalışanı olan sizlere çok teşekkürler.
Ve burada olan herkese.
Yönetici gelip bize katılmadan evvel size birkaç şey söylemek istedim.
Bu fikir aklıma uzun zaman önce gelmişti.
- Anlaşıldı. - Sanal bir mekan yaratmak,...
Yüz tanıma sistemi eşleşme bulmuş.
Bourne iki saat önce inen Vegas uçağındaymış.
Pasaport kontrolünden nasıl geçmiş?
Teşkilat'tan biri pasaportuna güvenlik onayı ayarlamış.
Çok popüler olacak bir fikirmiş meğer.
Dünyanın dört bir tarafından insanlar hizmetimizi kullanmaya başladı.
Sıkıntılı bir durum var.
Öncelikle bu olay beni muhtemelen olduğundan çok daha zengin yaptı.
- Sahneye çıktığımda Kalloor'u ve kızı indir. - Anlaşıldı.
Demek istediğim, tüm bu başarı bir bedel karşılığında geldi.
Derin Uyku'nun kalbinde bir kanser var.
Kirli bir sır...
...ve bunu şimdi sizlerle paylaşmalıyım.
Şerefsiz bizi yok etmek üzere. Kalloor'u ve kızı hemen indir.
- Orada kal. - Tamam.
Bu işe başladığımda...
Öncelikle... Şirketimi açmak için para aldım...
...ve siyah takım elbiseli bir adamla pazarlık ettim.
Şimdi de ruhumu almak için geri döndü.
- Ateş edeni gördüm! - Jason Bourne görüş alanımızda.
Hâlâ nefes alıyor, ambulans çağırın.
Efendim, gitmemiz gerek.
Çıkışa doğru gidin!
Ben Vasquez, Bourne'u gördük!
Arabaları hazırlayın! Arabaları hazırlayın hemen!
Hayır, beni süite götürün.
Efendim, sizi buradan çıkarmalıyız.
- Bourne başıboş halde. - Ne dediğimi duydun.
- Süite götürün beni. - Baş üstüne efendim.
Süite götürün onu, yukarı götürün.
- Hadi, hadi! - Yukarı götürün. Hemen, hemen.
Süite!
Hadi, hemen. Yürü, yürü, yürü.
Bu tarafa gelin. Bu taraftan. Endişe etmeyin. Hadi.
Çekilin yoldan! Federal ajanız!
Vasquez, durum raporu ver. Vasquez, cevap ver.
Tamamdır, bulduk onu. Efendim, keskin nişancıyı belirledik.
Lanet olsun!
Fotoğrafını yayıyoruz hemen.
- Bourne ne alemde? - Bir dakika.
Pekala, Bourne şu anda batı servis koridorundan lobiye doğru gidiyor.
Anlaşıldı. Bourne'u göz hapsine alın.
- Ne oldu? - Hâlâ Bourne'u arıyoruz.
Ajanın kimliğini de belirlediler.
1. kata gidin ve ikinci bir emri bekleyin.
- Emredersiniz efendim. - Anlaşıldı.
Herkes eğilsin!
Çekilin yoldan! Çekilin! Hadi!
Çekilin yoldan! Çekilin yoldan!
Ekibinle kuzey doğu bölümündeki asansöre git, orada görüşürüz.
Bourne yanınıza geliyor.
Buraya gelmen uzun sürdü Jason.
Beyrut'u biliyorum.
Ne yaptığını biliyorum.
Her şey bu akşam bitecek.
Girer girmez bitirmen çok daha kolay olurdu.
Buraya intikam için gelmedin. Gelme vakti olduğunu bildiğin için geldin.
Programı baban oluşturdu.
Ama uygulanması için gereken özelliklere sahip değildi.
Sen ise sahiptin. Başından beri sahiptin.
Bu yüzden gönüllü oldun.
Gönüllü oldum çünkü babamı düşmanlarımız öldürdü sanmıştım.
Bir yalan yüzünden gönüllü oldum.
Hayır. Gönüllü oldun çünkü sen busun.
Gönüllü oldun çünkü sen Jason Bourne'sun, David Webb değil.
32 cinayet, Jason.
Her biri fark yarattı. Bu ülkenin dört bir yanından insanlar...
...yaptıkların sayesinde daha güvende.
Başka bir yol bulmaya çalışıyorum.
İşe yarıyor mu bari?
Gerçekte kim olduğunu...
...kabul edene kadar asla huzur bulamayacaksın.
Geri dönme vaktin geldi Jason.
Geri dönme vaktin geldi.
Yapamam.
Senin için çalışamam.
Buraya hiç gelmedin.
Onun peşine düşmen gerekmiyor.
Bu şu anda bitebilir. Seçim şansın var.
Hadi yürüyün! Kimliklerinizi hazır edin.
Kimliklerinizi hazır edin bayanlar ve baylar.
Kimliklerinizi hazır edin. Hadi yürüyün! Hadi!
Sıraya girin! Las Vegas Polisi konuşuyor bayanlar ve baylar!
Şüpheli, Aria'nın önünden çalınan siyah kamyonetle hareket halinde.
Takip başladı. Hava desteği isteniyor.
Kimlik neydi?
Durdurun onu! Yolu kapatın!
Aman tanrım!
Ateş!
Çekilin!
İlgili sonraki iki birim, kimlik tespiti yap.
Air One'dan tüm birimlerin dikkatine, şüpheli araçlar...
...Riviera'nın güneydoğu girişinde kaza yaptı.
Silahlı bir şüpheli Riviera'nın güneyindeki kanalizasyon doğru gidiyor.
Hainsin. Başından beri hain oldun.
Senin kanında var bu.
Aaron, kamuoyuna ne diyeceksin konuyla ilgili?
- Ne saklıyorsun Aaron? - Neden sana suikast girişimi oldu?
Derin Uyku'nun kalbindeki kanser nedir?
Bu noktada gerekene uygun davranacağım ama...
...sorumluyu bulmak adına yetkililerle çalışmayı iple çekiyorum.
Aynı şekilde önemli işler yaptığımız Derin Uyku'ya dönmeyi de.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Kulllanıcılarınıza yalan mı söylüyordunuz?
Efendim.
Üzgün olduğumu söylemek isterim efendim.
Vegas'taki olaylar yüzünden.
- Yönetici Dewey'in stratejileri akılsızcaydı. - Akılsızca mı?
Olanları açıklamak için hâlâ bir hikâye uydurmaya çalışıyoruz.
O orospu çocuğu, dikkatleri Demir Yumruk'a çekti.
Hepimize.
Kalloor henüz açıklama yapmadı.
Aaron'u tanırım.
Ona hâlâ yaptırabileceğimiz şeyler var.
Anlat.
Dewey'nin sorunu geçmişe takılı kalmasıydı.
Kalloor gibi insanlar geleceği şekillendiriyor.
Onlar benim ilgilendiğim kişiler. Onları yola getirmeyi bilirim.
Ne istiyorsun peki?
Yeni bir Teşkilat Yöneticisi atayacağınız zaman...
...çıkarlarınız üzerine çalışan birini düşünseniz iyi olur.
Şöyle...
...sizin tarafınızdan yetkili birini.
Peki ya Bourne?
Hâlâ onu geri getirebileceğini düşünüyor musun?
Yaşadığımız şeylerden sonra...
...bana güvenmeye başladı.
Onu geri getirebilirim. Eminim.
Getiremezsen?
O zaman...
...etkisiz hale getirilmesi gerekecek.
İlgi çekici bir teklif.
Burada durabilirsin.
Elbette bana ihtiyacınız olmadığına karar verirseniz...
...sorun değil.
Bildiklerimi öğrenmek isteyecek daha birçok teşkilat var.
Sana bir şey getirdim.
Babanın, Langley'deki Hatıra Duvarı'ndaki yıldızı.
Başına gelenler için üzgünüm.
Sana gösterdikleri muamele için. Bunu yapan kişiler yok artık.
Ve Teşkilat'ta işler değişiyor.
Ne istiyorsun?
Her zaman bir vatansever olduğunu biliyorum.
Bu ülkeyle ilgili her gelişmenin senin için önemli olduğunu da.
Ülkeyi korumaya yardım etmeni istiyoruz.
Geri dön.
Birlikte çalışalım.
Bir düşüneyim.
Seni nasıl bulacağım?
Hâlâ onu geri getirebileceğini düşünüyor musun?
Yaşadığımız şeylerden sonra...
...bana güvenmeye başladı.
Onu geri getirebilirim. Eminim.
Getiremezsen?
O zaman...
...etkisiz hale getirilmesi gerekecek.
Çeviri: hasangdr & x@nder & Fransergio @hasangdr @xqnder @furkancavus